GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ EN LA UNIÓN SOVIÉTICA

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ EN LA UNIÓN SOVIÉTICA

Edgardo Malaspina

1

En el libro “De viaje por los países socialistas” Gabriel García Márquez dedica cuatro capítulos, de once que lo conforman, a la Unión Soviética: URSS: 22.400.00 kilómetros cuadrados sin un solo aviso de cocacola; Moscú, la aldea más grande del mundo; En el mausoleo de la Plaza Roja Stalin duerme sin remordimientos; y, El hombre soviético comienza a cansarse de los contrastes.

2

Gabo explica que había solicitado la visa para entrar a la Unión Soviética en el transcurso de seis años, y que la obtuvo sólo ahora (1957) con motivo de la realización del VI Festival Internacional de la juventud y los estudiantes.

Constata que el español es la lengua extranjera más hablada en Moscú debido que  32.000 niños huérfanos de la guerra española se asilaron en la Unión Soviética en 1937.

3

Los rusos, que toman mucho té, son gente bondadosa y les hacen regalos a los extranjeros. Moscú le parece un pueblo grandote con pocos comercios, escasas vitrinas y almacenes pobres. La Plaza Roja desilusiona por su pequeñez en comparación con el tamaño de la ciudad. “La gente es toda igual, en el mismo nivel, vestida con ropa vieja y mal cortada y con zapatos de pacotilla”. “Tengo la manía profesional de interesarme por la gente. Y creo que en ninguna parte hay gente más interesante  que en la Unión Soviética”. “La sencillez, la bondad, la franqueza de la gente  que andaba por la calle con los zapatos rotos no podía ser una consigna del festival”.

4

Gabo se refiere a la publicidad, inexistente en la Unión Soviética “porque no hay producción privada ni competencia”. Gabo le mostró a dos rusos un periódico con propagandas de distintas camisas; y le preguntaron: ¿Y cuál compran? Gabo les contestó que las fábricas tienen derecho a la publicidad y la gente puede comprar la camisa que quiera, incluso la de mala calidad. Los rusos se destornillaron de la risa.

5

Una decoradora de teatro le confesó que la construcción del socialismo era un fracaso: “Los gobernantes se pasarán la vida corrigiendo los errores del pasado”.

6

Sobre Stalin: al teatro Gorki lo llaman el “teatro de las patatas”, porque todos sus artistas están bajo tierra. Stalin los fusiló. Kafka no es publicado en la URSS porque lo consideran “un apóstol de una metafísica perniciosa”. Sin embargo, el sistema terrorífico de Stalin es lo más parecido a una novela de Kafka.

Stalin decía que Dostoievski era reaccionario.

7

“De manera objetiva nada se parece tanto  la moral cristiana como la moral soviética”. Luego Gabo dice que las rusas en sus noviazgos no se diferencian de las españolas o las francesas, con los mismos prejuicios y recovecos psicológicos.

8

En el Mausoleo el cadáver de Lenin le desilusionó porque le pareció una figura de cera. Al lado de Lenin descansa Stalin, con sus finas  manos de mujer, “sumergido en su sueño sin remordimientos”. Ambos cuerpos están cubiertos  con un paño azul desde la cintura. “Es imposible eludir la suposición macabra de que sólo se conserva la parte superior de los cadáveres”.

9

A Gabo le impresionó el uso de ábacos (Счёты), hasta en los bancos. “Son las calculadoras de los soviéticos”.

 Ve zapatos feos y vestimenta rústica  pero explica que el atraso en la industria liviana se debe a la Segunda Guerra Mundial que frenó su desarrollo: “No cabe duda  de que el esfuerzo nacional exigido por esta enorme aventura del género humano, tuvo que pagarlo una sola generación, primero en las jornadas revolucionarios, después en la guerra y por último en la reconstrucción”.  Y constata que no hay hambre ni desempleo.

10

Un país de contrastes, cuyo desarrollo se hizo al revés: primero los grandes éxitos en materia termonuclear y en la aeronáutica, y en olvido los pequeños detalles de la vida cotidiana.

11

Con respecto a la medicina Gabo dice que es muy buena pero que los remedios pueden venir envueltos en un pedazo de papel periódico. La educación también la considera de alta calidad y relata cómo un estudiante estaba escribiendo una tesis sobre literatura infantil universal. Gabo le nombró al poeta colombiano Rafael Pombo y el estudiante le recitó sus poesías y de otros bardos latinoamericanos “con un fuerte acento pero con una fluidez admirable”.

12

En julio de 1987 se realizaba en Moscú el XV Festival de Cine. Gabriel García Márquez se encontraba entre los invitados y tenía una entrevista con Gorbachov. Se hospedaba en el hotel Rossía. En la estación de Metro Ploshad Noguiná  me encontré con un compañero de estudios, quien me dijo con alegría: acabó de conocer a García Márquez, le di la mano y conversé con él. Ven para que lo saludes. Me entusiasmé y caminamos rápidamente hasta el hotel que se encontraba cerca de allí. Pero cuando llegamos nos dijeron que se acababa de ir…